خدمات الترجمة

خدمات الترجمة

يتم تنفيذ الترجمة الشفوية أو الكتابية من قبل مترجمين ذوي خبرة. يطلق على منفذي الترجمة الكتابية اسم مترجم, أما منفّذي الترجمة الشفوية فيسمّون مفسّر أو مترجم فوري.

تُصنّف الترجمة بشكل عام على أنها مكتوبة وشفوية. تقدم شركتنا خدمات الترجمة الكتابية والشفوية بجميع اللغات الرسمية في العالم. يمكن تصنيف الترجمة الكتابية على أنها ترجمة محلفة وترجمة موثقة. بالإضافة إلى ذلك، فإن عملية النسخ على الورق من خلال الاستماع إلى التسجيلات الصوتية المسجلة عبر أدوات مختلفة (شريط صوتي، قرص مضغوط، قرص DVD، إلخ) تسمى بشكل عام فك الشيفرة. تسمى الترجمات الكتابية حسب محتوى المستندات المراد ترجمتها بأسماء ترجمات ذو محتوى عام وترجمات ذو محتوى فني. تقدم مكاتب الترجمة خدمات الترجمة الشفوية تحت أسماء الترجمة المتزامنة (الفورية) ، الترجمة المتتالية (المتتابعة).

الترجمة الصحيحة; العامل الأكثر أهمية الذي يجب مراعاته في الترجمة من لغة إلى أخرى هو نقل المعنى الصحيح. لذلك، فإن الترجمة عن طريق استخدام الكلمات المرادفة لا يعتبر وسيلة جيدة من أجل الترجمة الصحيحة. من المفيد إعطاء الترجمة لمترجمين يتحدثون لغة المصدر واللغة المستهدفة ولديهم معرفة بالبنية الثقافية للمجتمع من أجل الحصول على ترجمة جيدة. يجب أن لا يقوم المترجم الذي سيقوم بالترجمة باستخدام الكلمات المرادفة للكلمات الموجودة في جمل لغة المصدر، ولكن يجب عليه أن يترجم بطريقة تحافظ على كمالية معنى الوثيقة المراد ترجمتها.

يمكنكم زيارة صفحتنا eurasiaconsultant.com للحصول على معلومات تفصيلية حول خدماتنا الاستشارية...