Çeviri Hizmetleri

Çeviri Hizmetleri

Sözlü ya da yazılı tercümeler deneyimli mütercim tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Yazılı çeviri yapan kişilere mütercim, sözlü çeviri yapan kişilere ise tercüman adı verilmektedir.

Tercüme Çeviri genel olarak yazılı ve sözlü olmak üzere sınıflandırılır. Şirketimiz dünyadaki tüm resmi dillerde yazılı ve sözlü tercüme hizmeti vermektedir. Yazılı çeviri yeminli çeviri ve noter yeminli çeviri olmak üzere sınıflandırılabilir. Ayrıca çeşitli araçlara (ses bandı, cd, dvd,) kayıtları yapılmış ses kayıtlarını dinleyerek yazılı olarak kağıda dökme işlemine genel olarak deşifre tercüme denir. Yazılı çeviriler, çevirisi yapılması istenen belgelerin içeriklerine göre, genel içerikli çeviriler ve teknik içerikli çeviriler olarak adlandırılır. Tercüme büroları sözlü tercüme hizmetlerini, simültane (eş zamanlı) tercüme, Konsekütif (ardıl) Tercüme adları altında vermektedirler.

Doğru tercüme ve çeviri; Bir dilden bir başka dile çeviride dikkat edilmesi gereken en önemli unsur doğru anlamı aktarmaktır. Dolayısıyla doğru bir tercüme için kelime tercümesi yaparak çeviri yapmak doğru bir yöntem değildir. İyi bir tercüme için kaynak dili ve hedef dili konuşan, toplumun kültürel yapısı konusunda bilgi sahibi olan tercümanlara tercüme yaptırmakta fayda vardır. Çeviriyi yapacak olan tercümanın mutlaka kaynak dilin cümlelerindeki kelimelerin tercümesini değil, tercümesi istenen belgenin anlam bütünlüğünü koruyacak şekilde çeviri yapması gerekmektedir.

Danışmanlık hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi için eurasiaconsultant.com sayfamızı ziyaret edebilirsiniz...